凭著俏丽的外型和出众的演技，她将俏黄蓉这个角色演得活灵活现，也让她的演艺事业达到巅峰。
1983年，翁美玲在拍摄《射雕英雄传》的期间，被汤镇业的细心感动，两人确定了恋爱关系，并开始以情侣的身份在公开场合露面。
1985年5月，由于工作关系和性格原因，两人之间的感情出现问题，并开始决裂。
1985年，在与汤镇业感情不顺的期间，邹世龙开始追求翁美玲，与翁美玲的关系开始密切，但是并没有接受邹世龙的追求。
1985年5月14日凌晨4点左右，翁美玲因为与汤镇业的感情纠葛，一时不能看开，在九龙塘广播道伟锦园1座1B室寓所内开煤气自杀身亡，送医急救后无力回天，终年26岁。
